Subscribe to our newsletter to receive business tips, learn about new funding programmes, join upcoming events, take e-learning courses, and more.
Take the first step to successfully starting and growing your business.
Join for free)
Posted: Tue 1st Sep 2026
Last updated: Tue 1st Sep 2026
5 min read
Most founders prepare for a new overseas market by sorting the visible things, like shipping, currency and a translated website.
It feels like the sensible, lower-risk way to test another country. It also happens to be incomplete, and the gap it leaves rarely shows up until sales stall for no obvious reason.
The real problem usually isn't logistics, but messaging. And it's the one most founders don't see coming.
Translation swaps vocabulary. Localisation checks whether the message still means what you intended once it reaches someone with different assumptions, habits and reference points.
You can translate a page perfectly and still misjudge every reader on it, because the words were never the actual risk.
That distinction is the whole piece. Everything below is really just this idea, applied.
I learned this early in my career, doing localisation QA (quality assurance) on a Nintendo DS game.
Late in the game, two characters play a fairground ring-toss. Win, and an on-screen message that was meant to congratulate the player actually called them a fairly rude insult in English.
Fortunately, it never made it into the published game. What was playful and idiomatic in Japanese just didn't survive the crossing.
Nothing in that line was mistranslated. Every word was accurate. It simply didn't come across the way it was meant to.
That's the pattern worth remembering. Correct and effective aren't the same test, and passing one tells you nothing about the other.
A founder I know spent three months getting her shipping rates sorted, her prices converted and her site translated before launching into a new country.
She'd done everything on her checklist, but her first month's sales were close to zero.
The problem was the one thing not on her checklist – whether a customer there would land on her homepage and think "this is for me".
That question sits entirely outside any checklist for logistics. It's a separate piece of work, and it's the one that decides whether the rest of the checklist was worth doing.
A few places this shows up in a business, not a game:
Tone: Some markets expect warmth and implication. Others expect the point to be stated plainly and quickly. A UK brand's confident, understated homepage copy can read as evasive in a market that expects claims stated outright, or as pushy in one that doesn't.
Humour and idiom: A skincare brand's "no filler, no faff" tagline, for example, works in the UK because "faff" carries a specific, affectionate sense of laziness that no other word quite matches. Translate it, and the joke is just gone.
Trust signals: A five-star review count means something different depending on where you're selling. Some customers want to see a named guarantee before they'll trust a new brand at all.
Pricing and positioning: A price isn't a neutral number. The same price point can read as premium in one market and as ordinary in another, depending on what customers there already associate with quality. Converting by exchange rate and calling it a pricing strategy leaves that entirely to chance.
The practical details: A jumper listed as "medium" doesn't mean the same thing in every country. A customer ordering her usual size and receiving something too small isn't taking international sizing standards into account. She's just returning the jumper and probably won't order again.
None of these failures looks dramatic from the inside. They look like flat conversion rates and no obvious cause.
Before assuming a market is ready, sit with these questions:
If someone who'd never heard of your brand read your homepage aloud, would it sound like it was written for them? Or like your home market's sentences wearing someone else's words?
Would your current trust signals mean anything to someone who doesn't already trust the names, certifications or platforms you're relying on?
Does your price say what you want it to say in this market, or only in the one you built it for?
Have you tested any of this with someone who actually understands the local market, rather than someone who simply speaks the language?
If any of these gives you pause, that's usually exactly where the real work starts.
Pick your web page that gets the highest traffic – homepage, best-selling product, or your main ad. Run it through the four questions above before you spend another pound sending traffic to it.
Somewhere on that page is a version of the ring-toss message. Words that look finished, sound native and might still be telling your new customer something you never meant to say.
